йомшак

I 1. прил.

1)

а) в разн. знач. мя́гкий (пух, воск, металл, климат, приговор)

кыш бик йомшак килде — зима́ вы́далась о́чень мя́гкая

куллары йомшак кына — ру́чки мя́гонькие

йомшак су — мя́гкая вода́

йомшак җәза — мя́гкое наказа́ние

б) мя́гкий, ры́хлый

йомшак туфрак — ры́хлая по́чва

йомшак кар — мя́гкий снег

2) мя́гкий, не́жный, до́брый, ла́сковый (голос, обращение, взгляд)

җырчының тавышы йомшак, матур — го́лос певца́ не́жный, краси́вый

3) мя́гкий, ти́хий

йомшак адымнар — мя́гкие шаги́

йомшак шаку ишетелде — разда́лся ти́хий стук

4) в разн. знач. сла́бый, плохо́й (слух, свет, огонь, руководитель, учение, доклад и т. п.)

йомшак тәнкыйть — сла́бая кри́тика

йомшак хуҗалык — сла́бое хозя́йство

йомшак тәртип — сла́бая дисципли́на

5) перен. сла́бый, безво́льный, дря́блый

йомшак кеше — безво́льный челове́к

йомшак холык — сла́бый хара́ктер

6) перен. сла́бый, некре́пкий

йомшак тәмәке — некре́пкий таба́к

йомшак эремә — сла́бый раство́р

2. нареч.

1) мя́гко, приве́тливо, ла́сково

йомшак мөгамәлә итү — обраща́ться мя́гко

йомшак сөйләшә — разгова́ривает ла́сково

2) сла́бо, пло́хо

тәртип йомшак куелган — дисципли́на поста́влена пло́хо

дәрескә йомшак әзерләнгән — подгото́вился к уро́кам сла́бо

3) мя́гко, ти́хо, пла́вно (о движениях)

йомшак хәрәкәтләнә — дви́гается пла́вно

4) обычно с частицей кына слегка́

йомшак кына ишеккә шаку — слегка́ постуча́ть в дверь

йомшак кына кулын кысу — слегка́ пожа́ть ру́ку

•

- йомшак алабута

- йомшак аланчы
- йомшак аңкау
- йомшак вагон
- йомшак гөләп
- йомшак йогырт
- йомшак коңгызлар
- йомшак күн
- йомшак масса
- йомшак тартыклар

••

йомшак авыз — мя́мля; см. тж. мәми авыз

йомшак алтын — мя́гкое зо́лото

йомшак баш — тупи́ца; ду́рень, дурале́й (прост.)

йомшак җәеп (түшәп, тотып) катыга утырту (яткыру) — мя́гко сте́лит, да жёстко спать

йомшак җиреннән (урыныннан) тоту — найти́ уязви́мое ме́сто, наступи́ть на люби́мую мозо́ль

йомшак итеп (кына итеп) әйткәндә — мя́гко говоря́; что́бы не сказа́ть бо́льше

йомшак күңеллелек — серде́чность, незлоби́вость

йомшак күңеллеләнү — добре́ть

йомшак муен — мя́мля, мягкоте́лый челове́к

йомшак табигатьле (холыклы) — см. йомшак күңелле

йомшак телле (сүзле) — сладкоречи́вый

йомшак характерлы — мягкоте́лый, малоду́шный

- йомшак башлы

- йомшак җир
- йомшак урын
- йомшак куллылык
- йомшак күңелле
- йомшак як II сущ.

1) диал. кала́ч, мя́гкий пшени́чный хлеб

2) в притяж. ф. йомшагы

а) мя́коть

бот йомшагы — мя́коть бедра́

җимеш йомшакклары — мя́коть плодо́в

б) мя́киш

кәгазьне ипи йомшагы белән ябыштыру — прикле́ить бума́гу хле́бным мя́кишем